Translating the Latin lyrics

[PZX2DN4F]

I can't listen to the song anymore without hearing the text from Rob the hot dog. **** you Rob!!!
EDIT: Forgot the dog in "Rob the hot dog".

[Kujirudo]

I speak Latin, but I don't know if I can understand anything from the song since the way they sing the lyrics makes it hard to really listen to the lyrics. But I'll try right away.

[Kujirudo]

Originally Posted by OnYourMark

Hey... does anyone know what the ending "-onis" does to the base "occisi-"?

Isn't that just 3th person coniunctivus praesens?

EDIT: No dang, that would make it a verb and it isn't...

[Ippius]

Well if its not a verb its singular genetive of occido, occidonis methinks if that is a noun...I thought it was a verb but never mind...

[Centaur]

Original lyrics Translation
Alii fama (0:09 - 0:12)

id diu (0:12 - 0:15)
solisque os is ibi (0:16 - 0:18)
et per dies de (f)agi (0:18 - 0:22)
Alifama (0:22 - 0:25)
id diu (0:25 - 0:28)
et ludi cretae (0:28 - 0:31)
et per theatralis puer (0:31 - 0:34)
oner frater vidi os (0:35 - 0:41)
oni frater vidi os (0:41 - 0:47)
deesse fortibus (0:47 - 0:50)
viri forte (0:50 - 0:54)
laedo convivos vige (0:50 - 0:57)
volde vige (0:57 - 1:04)
Ascendit a! (1:04 - 1:10)
Ascendit is (1:10 - 1:13)
oh gi sunt mi (1:13 - 1:16)
Qui alii fer tres (1:17 - 1:20)
vivo lis que a (1:21 - 1:25)
theatris a tanto (1:27 - 1:29)
coeo iam do (1:29 - 1:32)
tres mendo fratri! (1:32 - 1:39)

Other news of fame

that takes a long time
from the light of expression
and through the day down from the tree


Another reputation builds
a long wait for them
and to play out of clay
and through the child theatre


See the expresion of the brother and trouble them
See the expreson of the brother and bring pain to them


Failure turns into courage
From courage comes a soldier


That soldier shall strike with power!!


He pursues higer, and higher


"Oh, they are mine now!"


"Who are you to fight through my 3 lives from which I have gained?"


"From the greatness of the theatre"


"Go now and give!"


"I surrender my 3 lives to my brothers!"







this is from http://www.nintendopedia.org/index.p...me_Song_Lyrics

[A Diamond For Disease]

Liberi Fatali the opening song from FF8 was also in latin.

[Mr. Who]

It is latin, I might be able to translate. Nope, sorry! But why is a thread about music in the Characters section. This should be moved.

[OnYourMark]

I got a new mp3 player that can adjust the speed of the song, so, i'll try once more at the translation...

Originally Posted by Mr. Who

It is latin, I might be able to translate. Nope, sorry! But why is a thread about music in the Characters section. This should be moved.

This thread was made before the Brawl Section division.

[CaptainCC]

A lot of variables here. The Latin of the Middle Ages had different pronunciation than the Latin of Antiquity. For instance, the "ae" was pronounced "eye" in Antiquity, "ay" in the Middle Ages. Plus Latin is inflected, and a lot of the meaning requires interpretation of the grammar. Sakurai would have to give the written form for a really accurate translation. From what people have pulled so far, it seems to use a mock epic motif to describe a Smash Battle. It probably gives zero clues about the game.

[RedMage8BT]

Originally Posted by Centaur

Other news of fame
that takes a long time
from the light of expression
and through the day down from the tree
Another reputation builds
a long wait for them
1. and to play out of clay
2. and through the child theatre
See the expresion of the brother and trouble them
3. See the expreson of the brother and bring pain to them
Failure turns into courage
From courage comes a soldier
That soldier shall strike with power!!
He pursues higer, and higher
"Oh, they are mine now!"
"Who are you to fight through my 3 lives from which I have gained?"
"From the greatness of the theatre"
"Go now and give!"
"I surrender my 3 lives to my brothers!"

Cool, a lot of those lyrics clearly relate to Smash Bros. I thought it would be more vague than that.

1. Probably refers to the characters being trophies
2. The Master Hand is supposedly a child playing with the characters like toys
3. "Smash"... Brothers. That one's pretty obvious.